(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Epizoda 15.
(Aktuální poloha)
Mistře, zachraňte mě. Mistře...
Co jsem ti řekl?
Říkal jsem ti, aby ses toho hrozného zvyku zbavil, že?
Ano.
(Kaneki se zbavuje členů jednoho po druhém.)
(Jsem taky v nebezpečí. Musím najít způsob, jak přežít.)
(Korejská služka v rodině Kaneki, Lee Hwa Ja, pracovala v letech 1982-1994)
(Domov důchodců Poongsan Naye)
Jsem tu, abych viděl paní Lee Hwa Ja. Kde je teď?
Musí být venku na zahradě.
Ale je skoro čas spát, takže si nejsem jistá, jestli vás přijme.
Kang Woo.
Tohle je dárek k oslavě našeho shledání.
Když jsme byli malí, nikdy jsi mě neposlouchal.
Až na tu jednu vyjímku.
Tentokrát...
konečně navždy získáš něco pro tebe cenného.
Agentko Park, jak se cítíš?
Neměla by sis vzít pár dní volna?
Jsem v pořádku. Nic mi není.
Mluví centrála.
Jaká je vaše aktuální poloha, týme?
Mluví dvojka.
Náš tým spolu s krimitýmem...
dorazil na 130, Sangyong 5th Avenue, Sangyong District.
Jdeme dovnitř. Všichni buďte maximálně ostražití.
Hlídky, vemte to kolem a prohledejte celou oblast.
Pojďme dovnitř.
Dobrý večer, jsem od policie.
Mohu vidět paní Lee Hwa Ja?
Co se děje?
Už tu jeden je...
Přišel ji sem hledat i někdo další?
Ano. Právě teď.
- Jakým směrem šel? - Zamířil do zahrady.
Děkuji.
Je to paní Lee Hwa Ja?
Promiňte? Ne, to není ona.
Slyšel jsem, že paní Lee Hwa Ja byla venku v zahradě.
Víte, kde je?
Myslím, že jsem ji viděla na téhle straně.
Nemám z toho dobrej pocit.
Myslíš si, že by to mohla být past?
Agentko Park, zkontroloval jsem číslo, ze kterého dostali textovou zprávu,
a to číslo nelze vystopovat.
A v okolí nejsou žádné kamery,
takže nemůžeme potvrdit přítomnost vedoucího Do.
Detektive Parku,
osoba, která poslala textovou zprávu, nemusí být vedoucím týmu.
A Jeon Chang Soo býval policista a dělal bojová umění,
tak buďte připraveni na mimořádnou situaci.
Co je to?
(Nezničitelná touha)
Kdo by tohle proboha...
Mohl to udělat vedoucí týmu?
Neviděl jsi video, který vedoucí poslal?
Určitě byl ještě naživu.
Tady dvojka. Jeon Chang Soo byl zavražděn.
Byl zavražděn drátem v suterénu opuštěné budovy.
Pachatel by mohl být stále někde tady,
takže ať místní hlídky a dálniční hlídky...
vytvoří kordon na všech cestách v oblasti
a zavolejte sem forenzní tým.
Ano, rozumím.
Probíhá kód zero.
Jeon Chang Soo, muž hledaný za vraždu Goto Naomi,
byl brutálně zavražděn v opuštěné budově...
v Sangyong 130, Sangyong District.
Podle situace na místě...
je pravděpodobné, že pachatel se nachází poblíž.
Místní hlídky a dálniční hlídky poblíž...
by měly provádět bezpečnostní kontroly na silnicích v okolí
a žádám forenzní, aby vyrazili na místo.
Kriminální tým zkontroluje únikové cesty
a místa, kde by se mohl vrah ukrývat.
Kwang Soo se mnou prohledá oblast poblíž místa.
Dobře.
Tady ředitelka Kang. Slyšela jsem rádiový hovor.
Co se děje?
Jeon Chang Soo už byl mrtvý, když jsme se sem dostali.
Taky je tu něco napsanýho v japonštině.
Co to napsal?
Je to „nezničitelná touha“.
Ten šílenej magor napsal: „Nezničitelná touha.“
Je to stejný vzorec, jako u poslední vraždy.
Tělo bylo zmrzačeno a vystaveno jako umělecké dílo.
Jestli toho psychopata brzy nezatkneme,
celej svět se stane jeho galerií.
Kolik lidí už to teď bylo?
Rozumím.
Právě jsem dorazila do pečovatelského domu Naye.
Vedoucí Do je tady také.
Co? Vedoucí týmu?
Vedoucí týmu Do.
Měla jsem o tebe strach.
Je mi to jedno. Měli bychom se každej starat o sebe.
Náš tým právě dorazil do sklepa
a říkají, že Jeon Chang Soo byl už zavražděn.
Myslím, že Kaneki nejprve zavraždil Jeon Chang Sooa
a pak odtud utekl.
Po Koichim zavraždil dokonce Jeon Chang Sooa.
Kaneki se s postupem času stává brutálnějším,
ale naše policejní vedení váhá.
A teď máme jen tři dny,
bychom chytili vraha.
- Vedoucí týmu... - Hledáte mě?
Paní Lee Hwa Ja?
Tak co potřebujete?
Pracovala jste v Kanekiho domě v okrese Hitachi v Osace...
v 90. letech, je to tak?
Kdo jste?
Jsme od policie.
Jsme z týmu z Golden Time na policejní stanici Poongsan.
Proč jsou policisté...
Chceme si potvrdit, že syn rodiny Kaneki...
nebyl jejich skutečný syn, ale adoptované korejské dítě.
Bylo to už dávno.
A jak bych mohla jen tak mluvit o rodině někoho jiného?
Myslím, že něco skrývá.
Prosím vás.
Možná, že to, co víte,
může být důležitým vodítkem, jak zabránit další vraždě.
Už zemřelo hodně lidí.
Do toho domu jsem přišla jako mladá dívka kolem roku 1980.
Pamatuji si pár Kaneki jako dobré lidi.
Keiko, manželka, byla dětská psychiatrička.
Měla děti velmi ráda.
Dobrý den, jmenuji se Tommy.
Miluji čokoládu.
Co miluješ ty?
Vítej.
Ráda tě poznávám.
Měli jediného syna.
Ale v roce 1993...
zemřel ve spánku kvůli požáru v tom domě.
Tu rodinu to zničilo.
Manželka opustila svou práci v nemocnici,
byla přecitlivělá a její deprese se zhoršila.
Ale jednoho dne, asi o dva až tři měsíce později,
se začala sbližovat s korejsko-japonským chlapcem,
kterého potkala v centru, protože jí připomínal jejího syna.
Pak ho opravdu adoptovala a vychovala ho jako svého.
Já jsem se později vdala za Korejce,
tak jsem se vrátila do Koreje.
To adoptované dítě...
Nebylo na něm něco zvláštního, když vyrůstal?
Moc si toho nepamatuji.
Ale to dítě bylo trochu divné.
Jeho úsměv byl nepříjemný.
Měla bych říct, že byl strašidelný?
Vypadalo to, že pozoroval lidi.
Nejsem si jistá, jestli bych tohle měla říct...
Jednou, když jsem uklízela dům, jsem otevřela zásuvku v jeho stole.
Našla jsem papírovou krabici se vzorem hvězd
a nůžky. Ale v té krabici...
Našla jsem tam uřezané uši.
Mluvíte o krabici s hvězdami a zahradnických nůžkách?
Ano. Byly v ní uši.
Byly to kočičí, psí a kozí uši.
Byly to uši zvířat, která chovali doma.
Jen na to vzpomenu a i teď šílím strachy...
Znáte jeho korejské jméno,
než dostal jméno Masayuki?
Nepamatuji si to dobře...
Ale pamatuji si jeho příjmení, protože bylo jedinečné.
Jmenoval se Woo. A jménem... Jong Woo...
nebo Dong Woo?
Správně. Muselo to být Jong Woo.
To bolí.
Přestaň.
To bolí.
Ne.
Miho nemá bolesti. Líbí se jí to.
Když jí škrtím. Tvrdě.
Vedoucí týmu!
Nechci to dělat.
Kousuke, pojďme si hrát.
Miho.
Tentokrát tě najdu. Schovej se.
Začni hledat, až se zavřenýma očima napočítáš do deseti.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
No tak, zkus to.
Nechci. Miho říká, že to bolí.
Bude to fungovat, když to uděláš až do konce.
- Pak se Miho bude cítit dobře. - Nechci to dělat.
Říkal jsem ti,
že Miho bude tvoje kamarádka navždycky, jenom když to uděláš.
Miho?
Kde jsi?
Miho.
Maminko!
Kang Woo, jak se to stalo?
Já jen...
Jen jsem chtěl dát Miho tenhle dárek.
Můj dárek...
Miho.
- Miho. - Miho.
Miho.
- Miho, probuď se. - Vzbuď se.
Miho.
Probuď se, Miho.
Jong Woo...
Vedoucí, jsi v pořádku?
Vedoucí...
Agente Jine, je to Woo Jong Woo.
Myslím, že to je Kanekiho skutečná korejská identita.
Měl byste okamžitě...
Požádal jsem o pomoc divizi zahraničních věcí
a zkontroloval znovu složku případu Fujiyama 1991.
A otisk prstu na svědectví druhého syna, Kousukeho,
je identický s otiskem vedoucího Do.
(Woo Kang Woo)
Woo Jong Woo?
Vedoucí týmu Do.
Můj bratr byl zavražděn antikorejci.
A moje matka se mnou utekla do Koreje.
Agente Jine.
Woo Jong Woo je pravděpodobně starší bratr vedoucího Do.
Podívejte se, jestli nenajdete něco divného kolem jeho smrti.
Také se podívejte na centrum pro děti,
ve kterém pracovala Kaneki Keiko.
Identifikujte dětské pacienty od roku 1991 do roku 1995.
Ano, rozumím.
Kaneki je můj starší bratr?
Jsem Kaneki Masayuki,
manžel Yukiko.
Detektiv, který byl diagnostikován...
s možnou antisociální poruchou osobnosti
a mnoho kolegů, kteří kvůli němu trpí.
Tolik utrpení, když děláte něco...
tak cenného, jako zachraňování lidí,
mi láme srdce.
Pokud překročíte hranici, skončil jste.
A to pro mě nebude zábava.
Každopádně udělej domácí úkol, který jsem ti dal.
Napovím ti.
Fujiyama...
Miho.
Vedoucí.
Je Kaneki tvůj...
Kam jdeš?
Nic ještě není jisté.
Vedoucí, musíš zůstat v klidu.
Vedoucí...
Ne.
To nemůže být pravda.
Ředitelko, Woo Jong Woo, bratr vedoucího Do,
byl hospitalizován kvůli leukémii.
Když se ukázalo, že jeho otec byl vrah,
zabil ho Japonec, co nenáviděl Korejce,
to říká úmrtní list.
Tohle přesně řekl vedoucí týmu Do.
- Něco dalšího? - V roce 1992...
bylo v centru pro vývoj dítěte ve Fakultní nemocnici Mori...
celkem pět korejsko-japonských dětí.
Jedním z nich byl Woo Jong Woo.
Myslím, že se jdná o shodu jmen.
Bratr vedoucího Do...
zemřel v roce 1991.
To nedává smysl, že by o rok později...
byl pacientem v tom centru.
Dává to smysl jedině, pokud byl ten úmrtní list falešný.
Shodou okolností bylo oběma 15 let.
Dobře, rozumím.
A ještě. Vedoucí týmu Do právě odjel...
z domova důchodců Naye.
Jeho poznávací značka je 66J 2569.
Začněte od kamery u vchodu do pečovatelského domu.
Ano, rozumím.
Otče.
Víš, co je to za zvuky?
Je to kompilace slov „nenávist činí lidi krásnými“
a toho, jak mě lidé prosí, abych je ušetřil.
Jak moc krásný zvuk to je.
Myslíš, že jsem začal Aukci Fabre,
abych vydělal nějaké peníze?
Víš velmi dobře,
že jsem zdědil více peněz, než jsem kdy mohl utratit.
Moje práce...
posílí naše lidství.
Je to podobné politice, kterou děláš.
Takže ze všech lidí na světě...
právě ty mě nikdy nesmíš...
pokárat.
Mám pravdu?
Kang Woo mě provokoval...
a chtěl ti poslat zvukový soubor.
Také kvůli němu Jeon Chang Soo vykecal mé tajemství.
Jsi docela dobrý, Kang Woo.
Ale já s tebou nebudu...
navždycky.
Voice 3. řada, Epizoda 15.: "Město kompliců"
"Každý má v sobě hlubokou studnu."
"Podle toho, jak se o ni postará,"
"může v ní být čistá nebo špinavá voda."
"A je na nás, abychom mezi nimi našli pravdu."
Ten ohavný vrah je můj bratr?
Ten šílenec, který zabil každého, kdo se se mnou sblížil?
Neztrácej svůj talent, Kousuke.
Musíš to taky vědět.
Tetování na zápěstí je stigma.
To je...
tvůj nevyhnutelný osud.
Ano, tento byt patří našemu profesorovi.
Ale téměř nikdy tam nechodí.
Obvykle zůstává ve své kanceláři nebo ve studiu.
Kde je jeho studio?
To nevím jistě. Nikdy mi to neřekl.
Je mi líto, že vám nemůžu pomoct.
Utekl mi!
Chytil jsem ho!
Brácho, chytil jsem opravdu krásného motýla.
Viděl jsem ho v pořadu o motýlech.
Podívejte se na jeho křídla. Není ta barva hezká?
Udělám ti z něj trofej do tvé sbírky.
Opravdu?
Jsi nejlepší.
Můžu udělat cokoliv, když je to pro tebe, Kang Woo.
Jsme na celém světě jediní, kdo si spolu rozumí.
(Antisociální porucha osobnosti)
Tati, chceš vidět motýla?
Určitě.
Jong Woo to pro mě udělal. Není to hezké?
Máš motýly tak moc rád?
Samozřejmě. Jsou krásní.
Věděl jsi, že motýl monarcha...
dokáže dokonce létat přes oceány?
- Opravdu? - Stanu se...
entomologem a budu studovat motýly celé dny.
Tak dobře.
Kang Woo.
Víš, proč vyrábím trofeje?
Protože chci, aby byly navždy moje.
S lidmi je to stejné.
Pokud z nich vyrobíš trofeje,
nikdy tě už neopustí.
Kang Woo.
Jong Woo je nemocný a musel do nemocnice.
Bude tam muset nějakou dobu zůstat.
Jong Woo, Kang Woo.
Nezapomeňte na tohle.
Uvnitře každého člověka...
je hluboká studna.
Podle toho, jak se o ni postará,
bude v ní čistá nebo špinavá voda.
Musíte si to zapamatovat.
Pokud se do ní budete dívat příliš dlouho,
můžete zapomenout, kdo jste.
Dávejte si na to pozor.
Yukiko ráda malovala oči.
Viděla v očích zvířat, lidí a hmyzu...
prázdnotu a ztrátu.
Pokud se vám některý bude líbit, daruji vám ho.
Nepotřebuju to. Hlavně v pořádku dokončete výstavu.
Tenhle obraz byl určený pro mě.
Je Kaneki Masayuki opravdu...
můj starší bratr?
Agente Jine, právě jsem dorazila. Auto vedoucího Do je stále tady.
Ano, viděl jsem jeho auto přijet.
Myslím, že právě vešel dovnitř a zatím neodešel.
Dobře. Zaměřte se na to.
Jakmile uvidím záběry z jeho odchodu, dám vám hned vědět.
Udělej, co chceš.
Jsi nemocný, protože se ho pokoušíš zadržet.
Zavři hubu!
Vedoucí týmu!
To stačí.
Nechci ti předvádět další svoje děsivý stránky.
Vedoucí týmu Do, ne!
Profesor Kaneki...
je tvůj mrtvý bratr, že ano?
Už to vím. Teď už vím všechno.
Ne.
Ředitelko Kang, ty netušíš,
jak strašlivých příšer je plnej svět,
kterej vidím svýma očima...
Kam teď jdeš?
- Jdeš za svým bratrem? - Prosím!
Právě teď chci hrozně někoho zabít, tak tě...
- prosím... - Co teď můžeš udělat?
Myslíš si, že můžeš všechno vyřešit...
zabitím svého bratra a obviňovat ho z tvojí nemoci?
Ale ty...
nejsi takový typ člověka.
Nemusíš nic vysvětlovat. Vím to.
A vražda Miho...
Ty jsi ji nezavraždil.
Nezáleží na tom, kdo ji zabil.
Miho je stejně mrtvá.
Prosím tě...
Velitel Na Hong Soo.
Nenechme vyjít jeho smrt nazmar.
Velitel stál za tebou až do posledního dechu.
Řekl, že bychom ti prostě měli věřit.
Řekl, že bychom neměli tlačit na někoho, kdo stojí na okraji útesu.
Nezapomeň...
Kang Woo.
I když...
jsi zmatenej...
a nesnesitelně utahanej,
my vždycky budeme policajti.
Policajti,
co zachraňujou lidi.
Za všech okolností...
my jsme policisté. Policisté.
Pokud nás takhle opustíš,
znovu tě najdeme.
Ale bez ohledu na všechno,
především nezapomeň,
proč hlavně jsi chtěl být policistou.
Nikdo...
nezná moji bolest, když ji nezažil.
Ředitelko Kang, už jste se setkala s vedoucím týmu?
Kde teď jste?
(Poongsanská městská policie)
Kaneki, proč to všechnno dělá?
Pokud o tom přemýšlím,
vypadal, jako by na mě na té chodbě čekal.
Vypadá to, že máte problémy s ušima.
Nisolone M. jsou na zvonění v uších, že?
Děkuji.
Také jsem hodně trpěl kvůli zvonění v uších.
To jsou dobré zprávy.
Vím, že jste vytvořila tým Golden Time,
abyste chránila spravedlnost...
v tomto chaotickém světě.
Což znamená, že se nikdy nespojíte s detektivem Do Kang Woo,
jako voda a olej.
Jsem velmi zvědavý, proč k němu cítíte soucit.
- Profesore, nechám to na vás. - Samozřejmě.
Bylo to všechno pokrytectví a hraní?
Kolik je hodin?
Jak dlouho už jsem mimo?
Včera v noci jste omdlela a až doteď jste byla v bezvědomí.
Právě teď je jedenáct dopoledne.
(Ředitelko Kang, zdá se, že v těchto dnech nemáte čas.)
(Nezapomeňte pravidelně chodit na rehabilitaci.)
(To jsou květiny, které mi vás připomněly.)
Byly ty květiny také od Kanekiho?
O Kousukeových preferencích vím velmi dobře.
Od malička měl rád hezké věci.
Jako ouško Miho.
To není možný...
Teď si vzpomínám na všechno o tom dni,
Kaneki Masayuki.
Pokud seš opravdu můj bratr,
přál sis, abych se stal tebou, protože máme stejnou krev.
Sledoval jsi mě přes Bang Je Sooa
a zabil všechny kolem mě, na kterých mi záleželo.
Když jsem byl v Japonsku, musel jsi mě sledovat.
V tom týdnu, kdy jsem ztratil paměť,
jsi mi udělal to „jsem vzhůru“ tetování.
Ujistím se, že budeš litovat,
že sis se mnou takhle zahrával.
Pohřeb velitele Na Hong Soo,
který zemřel 12. května během jeho vyšetřování Aukce Fabre,
se bude konat na Národním hřbitově.
Na pohřbu velitele Na Hong Soo,
který se bude konat v tradičním policejním stylu,
se sejde jeho rodina, přátele, kolegové důstojníci z Poongsanu,
stejně jako mnoho veřejných osobností...
a všichni společně se s ním naposledy rozloučí.
Přítomny budou všechny týmy, včetně...
týmů Golden Time a kriminálního týmu.
Ale detektiv Do Kang Woo, jehož poloha je stále neznámá,
se na obřadu zřejmě neobjeví.
Pozor!
Pozdrav!
Velitel Na Hong Soo byl součástí Poongsanské městské policie...
po celých 27 let.
Je to náš hrdina,
který zemřel při pokusu chránit své kolegy...
až do posledního dechu.
Jeho ušlechtilá oběť byla statečný akt,
kdy chránil nejen své sousedy a kolegy,
ale také svou zemi.
Policista je občanem v uniformě,
ale také nejbližší přítel a ochránce občanů.
Velitel Na Hong Soo vždy převzal iniciativu
a byl odvážný.
Chtěli bychom projevit hlubokou úctu...
jeho ušlechtilé oběti a odhodlání.
Ještě jednou bychom chtěli vyjádřit naši nejhlubší soustrast
a úctu jeho rodině...
a nechť odpočívá v pokoji.
Zbraně připravit!
K poctě pal!
Pozor!
Pozdrav zesnulému!
(Kang Kwon Joo)
Ty jsi ten, co absolvoval jako nejlepší, že?
Beru ho. Mám rád chytrý kluky, jako je on.
Pohled v jeho očích mi říká, že dokáže chytit podezřelý.
Slyšel jsem, že jsi mě zachránil.
Choon Byung mi jednou řekl,
že když někoho hodně nenávidíš,
můžeš ztratit úsudek.
Měl jsem to vědět a nenechat se takhle obelhat.
Stydím se, Kang Woo.
To stačí, ředitelko Kang.
Kdo by nad tou jeho tvrdohlavostí vyhrál?
A ty, ty pitomče.
Až zase někam půjdeš, tak nám to řekni.
Nezkoušej mě obelhat, pitomče.
Řekl jsi ředitelce Kang, že budeš pracovat jen měsíc.
Ale chytit tyhle globální kybernetický...
zločince trvá celý měsíce.
Pokud si to stáhl na měsíc,
buď máš informace, o kterých víš jen ty.
Nebo...
ti zbývá jen měsíc.
Která možnost to je, Do Kang Woo?
Která?
Ty nebohej pitomče...
Jsi tak sám...
Určitě dodrž,
cos mi slíbil.
Jakmile chytíš Kanekiho,
jdi někam do ústraní
a nech si opravit hlavu.
Rozumím. Přestaň.
Přestaň mluvit.
Nezapomeň.
Ujistím se,
že se za tebe pomstím.
Vedoucí týmu Do.
Velitel Na by byl překvapený, kdyby viděl, že jsi přišel.
Kongresman Makio zmizel.
Kongresman Makio?
Včera jsem mu zavolal.
Řekl jsem, že mám důkaz, že jeho zeť...
zabil jeho dceru,
ale od tý chvíle jsem o něm neslyšel.
Ani se nevrátil do hotelovýho pokoje.
Ani jeho bodyguard nikde není.
Říkáš mi tu, že Kaneki možná...
Ne.
To by bylo příliš riskantní, dokonce i pro Kanekiho.
Když jsem včera šel do Kanekiho kanceláře,
na stole jsem viděl rezignační dopis.
Pokouší se vrátit do Japonska.
Budeme muset rychle najít důkaz, abychom mu zabránili v návratu,
nebo nedokážeme vydat zákaz odcestovat.
Potřebujeme jenom najít jeho studio.
- Jeho studio? - Můj bratr...
chci říct Kaneki... vždycky si nechával svoje oblíbený věci...
v krabičkách s hvězdami, když jsme byli malí.
Jsem si jistej, že si pořád všechny svoje cennosti...
schovává na určitým místě.
Ať už jsou to části těla nebo jiný.
Protože vždycky zmizel v tom ateliéru, musí to být tam.
Máš na mysli nějaké konkrétní místo?
Ne. To je všechno, co vím.
Udělejte všechno, abyste našli...
nejdřív kongresmana Makio.
Udělám, co budu moct, abych ho sledoval.
Mimochodem, co tvoje zranění?
Sluch máš v pořádku?
Stačí se jen vrátit k normálnímu životu.
Teď může být tvoje šance.
Zbývá nám ještě hodně práce.
Ale vedoucí,
jsem hrozně ráda, že jsi dokázal očistit své jméno.
Jen mě trápí, že...
ho musíš chytit,
když je tvoje jediná rodina.
Musím to být já.
Vedoucí týmu,
tenhle lék jsem dostala od doktora Sunga.
Jsem si jistá, že ti pomůže.
Nechala jsem si ho pro každý případ.
Vedoucí týmu,
Nemyslím si, že jsem věnovala dost pozornosti tvé bolesti...
nebo tomu, co ses mi snažil říct.
Je mi to moc líto.
Můžou tu být lidé, kteří tě pronásledují,
ale nezapomeň, že jsou tu i ti,
kteří se o tebe zajímají.
Dávej na sebe pozor.
Také se snažíme odhalit Kanekiho pravou povahu.
Opravdu doufám, že ho můžeme chytit společně.
Mimochodem, Kaneki má rád pryskyřníky?
Cože?
Někdo mi jednou tyhle květiny poslal
a dokonce je přinesl, když jsem byla v nemocnici.
A myslím, že jsem stejnou květinu viděla na Kanekiho stole.
Říkáte, že profesor Kaneki, zeť kongresmana Makio,
by mohl být ten, kdo zřídil Aukci Fabre?
Správně, pane.
To je nesmysl.
Profesor Kaneki je obecně známý za práci na lidských právech.
Museli jste někde udělat chybu.
Detektiv Do hodně riskoval,
aby získal tuhle nahrávku přiznání profesora Kanekiho.
Vylekal jste mě, detektive Do.
Copak? Chtěl byste mi ustřelit hlavu?
Neváhejte a udělejte, po čem toužíte.
Potlačením vašich tužeb jen onemocníte.
Pokud překročíte hranici, skončil jste.
A to pro mě nebude zábava.
Především udělej domácí úkol, který jsem ti dal.
Napovím ti.
Fujiyama...
Miho.
Chápu, co se mi snažíte říct,
ale jen s tímhle si nemůžeme být jistí.
S tím nebudeme moct vydat zatýkač za vraždu.
Kaneki může být známý aktivista za lidská práva,
ale je to psychopat, který spáchal vraždu už v dětství.
Aby spáchali dokonalý zločin, fungovali jako skupina
a mlčení svých kompliců si zajišťovali...
tím, že využívali jejich slabostí.
Také to vypadá, že Aukci Fabre vytvořili ze sběratelských důvodů,
ne kvůli penězům.
Ještě nedělejte kolem Kanekiho závěry.
Pokud budeme jednat bez důkazů,
přijde spousta protiútoků.
Kromě toho nemůžeme ignorovat skutečnost, že...
kongresman Makio má v Japonsku velkou moc.
Kongresmana Makio také nedokážeme kontaktovat.
Pane, u každého zločinu běží "zlatý čas".
A jak jste slíbil, máme ještě jeden den.
Děkuji, že jste přišel.
Je mi potěšením.
- Tudy, pane. - Dobře.
Říkáte, že Kaneki je pravděpodobně bratr vedoucího Do?
Měl prý leukémii
a byl údajně zavražděn někým, kdo nenávidí Korejce,
ale jsme si jistí, že byl adoptován,
když zemřel skutečný syn rodiny Kaneki.
Protože k tomu je profesorem
a má spojení s Alternativní školou v Sokpo,
jsme si jistý jeho vztahem s Aukcí Fabre.
Vymýval mozky opuštěných dětí, jako byl Bang Je Soo,
že společně můžou změnit svět
a použil je ke správě svých webových stránek.
Prohlížel jsem seznam.
Ta jména mezi písmeny abecedy a čísly...
odpovídají seznamu...
inovativních vůdců v Asii z červnového vydání „Global Affairs“.
Když vidím, jak jsou ta jména stejná,
myslím, že abeceda a čísla jsou důležitá.
Pak to může být tajná zbraň, kterou vyrobil Koichi,
aby se ochránil.
Všichni to byli zrádci.
Dokonce měli tetování jako znamení, které znamenalo „přísežné bratry“.
Ale nakonec si vůbec nevěřili.
Jo...
Ředitelko Kang,
tady... to vypadá, jako profesor Kaneki.
Pane profesore, myslíte si, že Aukce Fabre...
začala z nenávisti proti lidskosti?
Ano, to je pravda.
Můžeme říci, že je to myšlenka vnímat lidský život jako něco, co nemá váhu.
Předseda Oh, tamní VVIP,
propadl tak hluboce té myšlence,
že si ani neuvědomil, co udělal špatně.
Více než to všechno,
nenávist je zločin, který začíná porušováním lidské důstojnosti.
Neschopnost přijmout rozdíly mezi námi...
se stane semenem této nenávisti.
V této věci je...
nenávist společný zločin.
Dobře. To bylo hlubokomyslné.
Ale máte na rukou zranění, které jsem předtím neviděla.
V poslední době jste byl často napadán.
- Mohlo to být další... - Nebylo to nic takového.
Myslím, že bych to tady měl říct.
Ten, kdo na mě namířil zbraň,
byl členem týmu Golden Time na policejní stanici Poongsan,
detektiv Do Kang Woo.
Přijali jeho rezignaci. Musel to být on.
Chápu. V poslední době se o něm často mluvilo.
Opravdu má duševní nemoc?
Není v pořádku šířit nepravdivé zprávy,
ale Do Kang Woo...
na mě v autě namířil zbraň z naprosto směšných důvodů.
Mám dokonce nahraný zvukový soubor.
Detektive Do Kang Woo, pokud teď posloucháte rádio,
měl byste pochopit svou situaci.
Vaše akce na záchranu lidí,
i když jste nemocný, si zaslouží úctu.
Ale pokud se pokoušíte chránit civilisty...
se dvěma časovanými bombami ve vašich rukou,
je to zároveň velký zločin.
Myslím, že musíte být izolován od této společnosti...
pro bezpečnost druhých.
Ten magor šílenej.
Vzorec je podobný tomu, o co se snažil Bang Je Soo.
Není třeba se tím zabývat.
A předtím jsem se na chvíli s vedoucím sešla.
Říká, že o studiu ví jen profesor Kaneki.
Musí to být místo, kde skrývá své zločiny a cítí se bezpečně.
A jak víte, pokud Kaneki zítra odletí do Japonska,
možná nebudeme mít nikdy šanci ho zatknout...
kvůli problémům s jurisdikcí.
Takže...
i když vedoucí týmu Do už není policista,
řekl, že nám chce pomoct.
A také nám dochází čas.
Jsou s tím všichni v pořádku?
Jednou člen týmu, navždycky člen týmu.
Říká, že chce chytit pachatele. Dobře.
Myslím si to samý.
Omlouvám se, ředitelko Kang,
ale budeme za to zodpovědní, pokud se něco pokazí.
Stejně, jako jsme zodpovědní za smrt velitele Na.
Máte pravdu.
Proto přemýšlím...
o tom, že na to vsadím svou pozici v centru.
Zapomeňte na to, ředitelko Kang. Měli bychom v tom být spolu.
Pospěšme si, abychom toho hajzla zatkli, dobře?
Dobře.
Zbývá nám jenon jeden den.
Všichni tři detektivové by měli spolupracovat s vedoucím Do.
Agente Jine, měl byste si pospíšit v pátrání kolem Woo Jong Wooa.
Agentko Park, měla byste pokračovat v hledání...
- kongresmana Makio. - Ano.
A od téhle chvíle budeme operovat přes...
uzavřený rádiový kanál namísto otevřeného.
To bude všechno.
Dobře.
Proč jsi tak skleslej?
Je to kvůli veliteli Na?
To je jeden důvod.
Je to kvůli vedoucímu Do.
Lituji toho, co jsem udělal, že jsem o něm špatně mluvil.
Nakonec vedoucí týmu Do Miho nezabil.
Ale já...
Neobviňuj se tolik. Neměl jsi zlé úmysly.
Na pozici kybernetického agenta musíš...
najít nespočet informací a zpracovat je.
Vedeš si dobře.
S případem Aukce Fabre jsme se dostali tak daleko i díky tobě.
Půjdu zkontrolovat situaci venku, pane.
Dobře.
- Profesore Kaneki. - Ano.
Dnes jste byl velmi působivý.
Jsem váš skutečný fanoušek, ale myslím, že od teď budu ještě větší.
Chtěla bych vás někdy pozvat na večeři.
Děkuji za nabídku, ale budu muset odmítnout.
Je to proto, že se brzy vrátím do Japonska.
Promiňte, profesore.
Prověřil jsem ve škole, co jste chtěl.
Řekli mi, že zrcadlo v chodbě musel rozbít...
opilý student, který tam tudy běžel.
Vymění ho za jiné zrcadlo.
- Prosím, přestaňte, ano? - Co se děje?
Proč to děláte?
Profesore! Profesore!
Proč to děláte?
Rozumím.
Ředitelko Kang, vypadá to, že od...
13. května v noci Kaneki přijímá všechny hovory pro kongresmana Makia.
Týme, podle ministerstva spravedlnosti...
Kaneki jednostranně řídí rozvrh kongresmana Makia.
A zdá se, že nikdo nemůže kongresmana kontaktovat.
Vypadá to, že naše doměnky jsou správné.
Udělal to, že jo?
Prosím, pospěšte si.
Pokud ho opravdu zabil, musí ho schovávat v tom ateliéru.
Šlápni na to.
- Profesore. - Proč to děláte?
Pusťte ho!
Jste v pořádku, profesore Kaneki?
Proč to děláte?
Co tady děláte, pane Do Kang Woo?
Přišel jste sem po tom, co jste slyšel rádio, že?
Na veřejnosti mluví o lidských právech,
ale tenhle hajzl potají založil Aukci Fabre.
Je to nejšpinavější a nejstrašnější zločineckej parchant na světě.
To je pomluva. Budeme vás žalovat!
To tlačítko ve vaší hlavě už asi nefunguje.
Tak hrozně jste se to snažil udržet pod kontrolou.
Přestaň mlít pantem a rozmotej si obvaz na ruce.
Jestli ne, zkontroluju to sám, i kdybych ho měl servat.
Haló? Ano, tady je rozhlasová stanice.
Pan Do Kang Woo je příliš nemocný.
Měl byste přestat.
Je to kvůli hlasu v hlavě, který vám říká, abyste si na někom...
zchladil žáhu?
"Zchladil žáhu"?
Když pomyslím na to, jak oběti trpěly, když si je řezal a trhal na kusy,
tak jak tohle můžeš říct, parchante?
Jste v pořádku?
Ujistím se, že dneska jasně uvidíte, co tenhle hajzl schovává.
Způsobíš jen to, že ti už neuvěří nikdo...
Ty se budeš smát, hajzle?
- Přijdu ti legrační? - Vedoucí týmu Do!
- Přestaň. - Vedoucí týmu.
- Pusť ho. - Nech mě na pokoji.
- Hlavně přestaň. - Co to děláš?
Jen zůstaň v klidu.
- Nech mě na pokoji. - Přestaň.
- Pusť ho. - Zastav ho.
- Přestaň! Přestaň! - Do Kang Woo.
Jste zatčen za přestupek a útok.
Máte právo mlčet.
Všechno, co řeknete, bude použito proti vám.
Co to znamená? Proto si přestal být policistou?
- Sakra. - Prosím, uklidni se.
Jsou všichni v pořádku?
- Ano. - Vem ho pryč.
- Jsi v pořádku? - Rychle ho vemte pryč.
- Jste v pořádku, profesore Kaneki? - Ano, jsem v pořádku.
Správně.
Jenom hezky štěkej, Do Kang Woo.
A dál utíkej, kam ti ukážu.
To by udělalo poslušné dítě.
Naštěstí to vypadá, že to netuší.
Vedoucí týmu Do si vedl dobře.
- Nech mě na pokoji. - Zůstat v klidu.
Zastavte se.
Je to už dlouho, co jsme vás viděli.
Je skvělý znovu spolupracovat.
Souhlasím.
Dobře.
Je mi líto, že jsem vás nepochopili.
Pomozte nám, prosím, zatknout toho hajzla za to, že velitel Na takhle zemřel.
Tohle je Kanekiho mobilní telefon.
Dneska rozhodně uvidíte, co ten parchant schovává.
Pokud analyzujeme paměť v telefonu,
budeme moct najít místa, kde se nedávno pohyboval.
Nemáme moc času.
Kaneki si brzy uvědomí, že přišel o telefon.
Rozumím.
Agente Jine, získali jsme Kanekiho mobilní telefon.
Máš přesně tři minuty na prolomení jeho hesla.
Ano, rozumím. Pokud mi řeknete sériové číslo a model,
budu to schopen prolomit pomocí kódu.
RST201. Model je LX2012. Pospěš si.
Vydržte chvilku.
Mohli byste připojit Kanekiho mobilní telefon k tabletu výjezdového týmu?
Můžu se připojit dálkově.
Firewall v tom mobilu je dobrej.
Ale myslím, že budu schopen získat údaje o poloze.
Jsi v pořádku, že?
Kanekiho studio by mohlo být v podzemí.
Na rukávu Kanekiho košile byl prášek z vápence.
A ruka mu páchla jako chemikálie, co jsme tehdy cítili v tom ryokanu.
To znamená, že použil chemikálie,
aby se zbavil těl ve svým ateliéru.
Ředitelko, mluví dvojka.
Vedoucí týmu Do řekl, že na Kanekiho rukávu byl prášek z vápence.
A jeho ruka páchla chemikáliemi,
které byly nalezeny ve studni u Suzukiho.
Věří, že ateliér je pod zemí.
Ředitelko, našel jsem záznamy o jeho nedávném pohybu.
Obcházel tuhle oblast nejméně čtyřikrát týdně.
Mluví centrála. Našli jsme záznamy o jeho nedávném pohybu.
Často navštěvoval...
okolí Sportovního centra v Hogok-gu v Poongsanu.
Agentko Park a agente Jine, najděte mi plán toho centra.
Ano.
Sportovní centrum v poongsanu?
Musíte mluvit o mém alibi.
Po výstavě...
jsem se šel napít do baru vedle Sportovního klubu, sám.
Můžete se jich zeptat.
Máš pravdu. Když jsme ho vyslýchali,
řekl, že tam byl v ten den, kdy zemřel velitel Na.
Mluví dvojka.
Myslím, že je to správné místo. Pojedeme tam.
Rozumím. Požádám nejbližší hlídky o zálohu.
Pamatujte, že Kaneki je nepředvídatelný a musíte si dávat velký pozor.
To pořádně smrdí.
Musíme sebou hodit. Jestli nás Kaneki začne podezřívat, dostane se tam dřív, než my.
Ano, pane.
Jste v pořádku?
Ten chlap byl naprosto šílenej!
Neměl byste ho žalovat?
To je v pořádku.
Lidé mají sklony takhle jednat, když jsou duševně nemocní.
Okamžik, prosím.
On to na mě hrál...
Proč jsou všichni ve tvojí blízkosti tak odporní?
Kang Woo.
Je pro nás opravdu tak těžké, znovu se spojit?
Co?
Měl jsem s tebou...
tolik trpělivosti a držel se zpátky, jak to jen šlo.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala 4.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Nedovolím, aby se někdo stal překážkou této nenávisti,
i když jsi to ty.
Ředitelko Kang, nedokážu najít vchod.
Vedoucí, nech to najít mě.
Ředitelko Kang, slyšíte mě?
Ředitelko!
Kang Woo,
už když jsi byl malý, vždycky jsi dostal, co jsi chtěl.
Když vidím, že jsi sem přišel sám, jsi odhodlaný mě zabít.
Mám pravdu?
Ta hra, kterou jsi tolik chtěl hrát, už skončila.
Opravdu si to myslíš?